trẻ bỏ nhà đi tiếng Anh là gì? — runaway, runaway child, teenage runaway

“Trẻ bỏ nhà đi” tiếng Anh là gì?

Trẻ bỏ nhà đi tiếng Anh là a runaway, rõ hơn là a runaway child hoặc a teenage runaway. Hành động bỏ nhà đi là run away from home.

Athena nhắc nhỏ · Câu hay dùng nhất là động từ: “Minh ran away from home.” Danh từ runaway thì gặp nhiều trong tin tức nhé.

Nghĩa của “trẻ bỏ nhà đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨA TRẺ BỎ NHÀ
runaway, runaway child, teenage runaway
Trẻ em, thiếu niên tự ý rời khỏi nhà, không cho bố mẹ biết.
- Trung tâm này giúp trẻ bỏ nhà đi tìm lại gia đình.This centre helps runaways reunite with their families.
- Số trẻ bỏ nhà đi tăng vào dịp hè.The number of runaway children rises in the summer.
- Cảnh sát tìm thấy cậu bé bỏ nhà đi ở bến xe.Police found the runaway boy at the bus station.
2
VIỆC TRẺ BỎ NHÀ ĐIđộng từ
run away from home, leave home
Hành động bỏ nhà mà đi.
- Bị bố mắng, Tùng bỏ nhà đi hai ngày.After his dad scolded him, Tung ran away from home for two days.

3 cách nói “trẻ bỏ nhà đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

runaway
Danh từ, hay gặp trong tin tức, báo cáo xã hội.
Many runaways end up homeless.
Nhiều trẻ bỏ nhà đi trở thành vô gia cư.
run away from home
Động từ, dùng khi kể chuyện.
I wanted to run away from home when I was ten.
Hồi mười tuổi mình từng muốn bỏ nhà đi.
missing child
Trẻ mất tích, chưa rõ lý do.
The missing child was found safe.
Đứa trẻ mất tích đã được tìm thấy an toàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ran out of home.
He ran away from home.
Run out of nghĩa là hết (đồ); bỏ nhà đi là run away from home.
2
She left her house to go away.
She ran away from home.
Dịch dài dòng; tiếng Anh có cụm run away from home.