Nghĩa của “trọng tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỘI NẶNG
serious crime, grave offence, felony
Tội phạm nghiêm trọng, như giết người, cướp có vũ khí, bị phạt rất nặng.
- Giết người là trọng tội.Murder is a serious crime.
- Hắn bị truy tố về hai trọng tội.He was charged with two felonies.
- Theo luật, đây là trọng tội, có thể lĩnh án chung thân.Under the law, this is a grave offence that can carry a life sentence.
- 2LỖI LẦM RẤT LỚN (NÓI ĐÙA)
unforgivable sin, cardinal sin
Nghĩa đùa: việc bị coi là sai lầm nghiêm trọng trong một hoàn cảnh nào đó.
- Với bà, bỏ phí cơm là trọng tội.For Grandma, wasting rice is a cardinal sin.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trọng tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- serious crime
Cách nói chung, dễ hiểu.
Drug trafficking is a serious crime.
Buôn ma túy là trọng tội.
- felony
Thuật ngữ luật Mỹ.
a felony conviction
bản án trọng tội
- grave offence
Trang trọng, văn bản pháp luật kiểu Anh.
This is a grave offence.
Đây là trọng tội.
- cardinal sin
Nghĩa đùa, sai lầm không thể tha thứ.
Spoilers are a cardinal sin.
Tiết lộ nội dung phim là trọng tội.
Cụm từ liên quan
- tội nhẹminor offence / misdemeanor
- tội phạmcriminal
- án chung thânlife sentence
- truy tốprosecute / charge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
heavy crime
serious crime
Không dịch “trọng” thành heavy; dùng serious hoặc grave.
- 2
He committed a serious crime of murder.
He committed murder.
Murder đã là trọng tội, không cần thêm.