tội nhẹ tiếng Anh là gì? — minor offence, misdemeanor (Mỹ), petty crime

“Tội nhẹ” tiếng Anh là gì?

Tội nhẹ tiếng Anh nói chung là “minor offence” (Mỹ: offense). Trong luật Mỹ, tội nhẹ có tên riêng là misdemeanor, đối lập với felony (trọng tội).

Athena nhắc nhỏ · Lỗi nhỏ ở trường hay ở nhà thì đừng dùng offence nha em, nói “a small mistake” hay “nothing serious” là được.

Nghĩa của “tội nhẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỘI KHÔNG NGHIÊM TRỌNG (LUẬT)
minor offence, misdemeanor (Mỹ), petty crime
Vi phạm pháp luật mức độ nhẹ, bị phạt tiền hoặc án ngắn.
- Trộm vặt chỉ là tội nhẹ.Shoplifting small items is a minor offence.
- Anh ta bị phạt tiền vì tội nhẹ.He was fined for a minor offence.
- Lần đầu phạm tội nhẹ nên được hưởng án treo.It was a first minor offence, so he got a suspended sentence.
2
LỖI NHỎ, KHUYẾT ĐIỂM NHẸ
minor fault, small mistake, peccadillo (trang trọng)
Lỗi nhỏ, không đáng kể trong đời sống, ngoài luật pháp.
- Đi học muộn một lần là tội nhẹ thôi, đừng lo.Being late once is no big deal, don't worry.

4 cách nói “tội nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

minor offence
Tội nhẹ nói chung; Anh-Anh.
It's only a minor offence.
Chỉ là tội nhẹ thôi.
misdemeanor
Thuật ngữ luật Mỹ cho tội nhẹ.
He was charged with a misdemeanor.
Anh ta bị buộc tội nhẹ.
petty crime
Tội vặt như trộm vặt, phá hoại nhỏ.
Petty crime is common in tourist areas.
Tội vặt hay xảy ra ở khu du lịch.
no big deal
Thân mật, lỗi nhỏ ngoài đời.
Don't worry, it's no big deal.
Đừng lo, chẳng có gì to tát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a light crime
a minor offence / a petty crime
Không dùng “light” cho tội; dùng minor hoặc petty.
2
He made a minor offence.
He committed a minor offence.
Động từ đi với offence/crime là commit.