Nghĩa của “án treo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN ÁN TÙ ĐƯỢC HOÃN THI HÀNH
suspended sentence, probation
Toà phạt tù nhưng cho hưởng án treo, người đó sống ngoài xã hội và chịu thử thách một thời gian.
- Anh ta bị 18 tháng tù treo.He was given an 18-month suspended sentence.
- Tài xế được hưởng án treo vì là lần đầu vi phạm.The driver got a suspended sentence because it was his first offence.
- Đang trong thời gian thử thách của án treo mà lại vi phạm.He reoffended while on probation.
- 2MỐI ĐE DOẠ LƠ LỬNG (NGHĨA BÓNG)
a threat hanging over someone
Điều xấu có thể xảy ra bất cứ lúc nào, như cái án treo trên đầu.
- Chuyện bị đuổi học như án treo trên đầu Minh.The threat of expulsion was hanging over Minh.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “án treo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suspended sentence
Thuật ngữ chuẩn, dùng nhiều ở Anh và trong báo chí.
She received a suspended sentence.
Cô ấy bị án treo.
- probation
Mỹ dùng nhiều; chỉ thời gian chịu thử thách, bị giám sát.
He's on probation for two years.
Anh ta đang chịu thử thách hai năm.
Cụm từ liên quan
- thời gian thử tháchprobation period
- tù giamimprisonment / jail time
- phạt tiềnfine
- tuyên ánpass sentence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He got a hanging sentence.
He got a suspended sentence.
“Hanging” nghe như án treo cổ; án treo là suspended sentence.