Nghĩa của “tuyên án”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÒA QUYẾT HÌNH PHẠT
sentence, pass sentence, hand down a sentence
Tòa án chính thức đọc quyết định về hình phạt dành cho người phạm tội.
- Tòa tuyên án bị cáo 10 năm tù.The court sentenced the defendant to ten years in prison.
- Hắn bị tuyên án chung thân.He was sentenced to life imprisonment.
- Phiên tòa sẽ tuyên án vào thứ Sáu.The judge will pass sentence on Friday.
- 2PHÁN QUYẾT
pronounce judgment, deliver a verdict, rule
Tòa công bố kết luận có tội hay vô tội, hoặc phán quyết trong vụ kiện dân sự.
- Tòa tuyên án vô tội cho cô ấy.The court found her not guilty.
Lưu ý · Kết luận có tội/vô tội là verdict; mức hình phạt là sentence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyên án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sentence (sb to)
Động từ phổ biến nhất, đi với mức án.
He was sentenced to five years.
Anh ta bị tuyên án 5 năm.
- pass sentence
Thẩm phán đọc bản án; trang trọng.
The judge will pass sentence tomorrow.
Thẩm phán sẽ tuyên án vào ngày mai.
- verdict
Danh từ: kết luận có tội hay không.
The jury reached a verdict.
Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết.
- convict
Kết tội, tuyên là có tội.
She was convicted of fraud.
Bà ta bị kết tội lừa đảo.
Cụm từ liên quan
- bản ánsentence
- án tùprison sentence
- án treosuspended sentence
- tử hìnhdeath penalty
- chung thânlife imprisonment
- tòa áncourt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was sentenced 10 years.
He was sentenced to 10 years.
Cần giới từ “to” trước mức án.
- 2
The judge sentenced him guilty.
The judge found him guilty.
Kết luận có tội dùng find guilty / convict, không dùng sentence.