Nghĩa của “trời có mắt”
- 1ÔNG TRỜI CÔNG BẰNG
there is justice after all, karma, what goes around comes around, God is watching
Câu cảm thán: trời thấy hết, người ác gặp báo ứng, người hiền gặp lành.
- Kẻ lừa đảo bị bắt rồi, đúng là trời có mắt.The scammer got caught. There's justice after all.
- Nó bắt nạt bạn rồi bị ngã, trời có mắt thật.He bullied a kid and then fell over. That's karma.
- Bà cụ tốt bụng trúng số, trời có mắt mà.The kind old lady won the lottery. Good things happen to good people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trời có mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- There's justice after all.
Câu cảm thán trung tính, dùng được mọi lúc.
He finally got punished. There's justice after all!
Cuối cùng hắn cũng bị phạt, trời có mắt!
- Karma!
Thân mật, giới trẻ hay dùng khi ai gặp quả báo.
He cheated and got caught. Karma!
Gian lận rồi bị bắt, trời có mắt!
- What goes around comes around.
Tục ngữ: gieo gì gặt nấy.
Be kind. What goes around comes around.
Sống tốt đi, trời có mắt mà.
- Good things happen to good people.
Khi người tốt được đền đáp.
She got the scholarship. Good things happen to good people.
Bạn ấy được học bổng, trời có mắt.
Cụm từ liên quan
- ác giả ác báowhat goes around comes around
- gieo gió gặt bãoyou reap what you sow
- ở hiền gặp lànhgood things happen to good people
- quả báokarma / retribution
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sky has eyes.
There's justice after all.
Dịch từng chữ người nước ngoài sẽ không hiểu.
- 2
It's a karma.
That's karma.
Karma không đếm được, không dùng “a”.