Nghĩa của “trở nên nhạt nhòa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỜ DẦN, PHAI ĐI
fade, fade away, become blurred, grow faint
Màu sắc, hình ảnh, ký ức mờ đi, không còn rõ.
- Ký ức về ngôi nhà cũ đã trở nên nhạt nhòa.Memories of the old house have faded.
- Chữ trên tấm bảng đã trở nên nhạt nhòa vì nắng mưa.The writing on the sign has faded in the sun and rain.
- Nước mắt làm mọi thứ trước mắt Mai trở nên nhạt nhòa.Tears made everything blur before Mai's eyes.
- 2KÉM NỔI BẬT, LU MỜ
fade into the background, pale, become forgettable
Người hay vật trở nên mờ nhạt, ít ai để ý.
- Sau khi rời nhóm nhạc, cô ca sĩ dần trở nên nhạt nhòa.After leaving the band, the singer gradually faded into the background.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trở nên nhạt nhòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fade
Từ chung nhất cho màu, ký ức, âm thanh, ánh sáng.
The colours have faded.
Màu đã phai.
- blur
Hình ảnh nhòe đi, không rõ nét, hay do nước mắt, tốc độ.
The years blur together.
Những năm tháng nhòe vào nhau.
- fade into the background
Người hay vật trở nên lu mờ.
He tends to fade into the background in meetings.
Anh ấy hay mờ nhạt trong các buổi họp.
Cụm từ liên quan
- phai màufade (colour)
- mờ nhạtdull / bland
- lu mờovershadowed
- kỷ niệmmemories
- chìm vào quên lãngfall into oblivion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The memory became pale.
The memory faded.
Với ký ức, người bản xứ dùng fade, không dùng become pale.
- 2
My jeans faded away.
My jeans have faded.
Fade away hay dùng cho âm thanh, ký ức; quần áo phai màu chỉ cần fade.