Nghĩa của “trở nên xấu đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH TRẠNG, SỨC KHỎE
get worse, worsen, deteriorate
Tình hình, sức khỏe, chất lượng tệ hơn trước.
- Bệnh của ông trở nên xấu đi sau khi trời trở lạnh.Grandpa's illness got worse when the weather turned cold.
- Ô nhiễm không khí ở Hà Nội ngày càng xấu đi.Air pollution in Hanoi is getting worse and worse.
- Tình hình kinh tế xấu đi rõ rệt trong quý ba.The economic situation deteriorated sharply in the third quarter.
- 2QUAN HỆ, KHÔNG KHÍ
go sour, sour, break down
Mối quan hệ hoặc bầu không khí không còn tốt như trước.
- Quan hệ giữa hai bạn xấu đi sau vụ cãi nhau.Things between the two of them went sour after the argument.
- 3THỜI TIẾT
take a turn for the worse, turn bad
Trời chuyển xấu: mưa, bão, lạnh.
- Chiều nay thời tiết trở nên xấu đi, có mưa to.The weather took a turn for the worse this afternoon, with heavy rain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trở nên xấu đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get worse
Thân mật, dùng hằng ngày.
My cough is getting worse.
Cơn ho của mình nặng hơn rồi.
- worsen
Trung tính, hơi trang trọng.
Traffic has worsened since the new mall opened.
Giao thông xấu đi từ khi trung tâm thương mại mới mở.
- deteriorate
Trang trọng, dùng trong văn viết, báo chí, y khoa.
His health deteriorated rapidly.
Sức khỏe ông ấy xấu đi rất nhanh.
- take a turn for the worse
Thành ngữ, đột ngột chuyển xấu.
Her condition took a turn for the worse overnight.
Qua đêm bệnh tình cô ấy chuyển xấu.
Cụm từ liên quan
- tốt lênget better / improve
- ngày càng tệworse and worse
- sa sútdecline
- chuyển biến xấutake a turn for the worse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The situation becomes more bad.
The situation is getting worse.
So sánh hơn của bad là worse, không nói more bad.
- 2
His health was deteriorated.
His health deteriorated.
Deteriorate là nội động từ, không dùng bị động.