Nghĩa của “trở tay”
- 1KHÔNG KỊP PHẢN ỨNG
be caught off guard, be taken by surprise, have no time to react, react in time
Chuyện xảy ra quá nhanh, bất ngờ nên không kịp xoay xở.
- Cơn mưa ập xuống khiến mọi người không kịp trở tay.The sudden downpour caught everyone off guard.
- Cô kiểm tra đột xuất, cả lớp không kịp trở tay.The teacher gave a surprise test and the whole class was taken by surprise.
- Giá xăng tăng nhanh quá, các hãng xe không kịp trở tay.Petrol prices rose so fast that transport companies had no time to react.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trở tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be caught off guard
Thông dụng nhất, bị bất ngờ.
His question caught me off guard.
Câu hỏi của cậu ấy làm mình không kịp trở tay.
- be taken by surprise
Trung tính, nhấn sự bất ngờ.
We were taken by surprise by the news.
Tin đó làm bọn mình bất ngờ.
- have no time to react
Nhấn việc không đủ thời gian xử lý.
The driver had no time to react.
Tài xế không kịp trở tay.
- out of the blue
Tả việc xảy ra bất thình lình.
The storm came out of the blue.
Cơn bão đến bất thình lình.
Cụm từ liên quan
- bất ngờunexpected / surprised
- đột xuấtunscheduled / sudden
- xoay xởmanage / cope
- trở tay không kịpbe caught completely off guard
- dễ như trở bàn tayas easy as pie
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I couldn't turn my hand.
I was caught off guard.
Dịch từng chữ “trở tay” = turn hand là vô nghĩa.
- 2
It caught me off-guarded.
It caught me off guard.
Cụm cố định là off guard, không thêm -ed.