Nghĩa của “xoay xở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌM CÁCH LO LIỆU
Tìm đủ mọi cách để giải quyết việc khó hoặc sống được trong hoàn cảnh thiếu thốn.
- Mất việc rồi, không biết nhà mình xoay xở thế nào.I lost my job, and I don't know how we'll manage.
- Sinh viên xa nhà phải tự xoay xở mọi thứ.Students living away from home have to fend for themselves.
- Lương ít nhưng chị ấy vẫn xoay xở được.Her salary is low, but she still gets by.
- 2XOAY XỞ ĐƯỢC VIỆC
manage to do sth, find a way to do sth
Cuối cùng cũng làm được việc gì dù khó.
- Nam xoay xở được tiền mua laptop.Nam managed to find the money for a laptop.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “xoay xở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manage
Từ chung nhất, dùng được cả “xoay được tiền”, “tự lo được”.
Don't worry, I can manage.
Đừng lo, mình xoay được.
- cope (with)
Đối phó với áp lực, khó khăn, nhiều việc cùng lúc.
How do you cope with so much homework?
Bài tập nhiều thế em xoay xở kiểu gì?
- get by (on)
Sống tạm được với ít tiền, ít kiến thức.
They get by on 5 million dong a month.
Họ xoay xở sống với 5 triệu một tháng.
- make do (with)
Dùng tạm cái đang có vì không có cái tốt hơn.
We had no table, so we made do with a box.
Không có bàn nên tụi mình dùng tạm cái thùng.
- fend for yourself
Tự lo cho bản thân, không ai giúp.
At 18, he had to fend for himself.
18 tuổi cậu ấy đã phải tự xoay xở.
Cụm từ liên quan
- tự xoay xởfend for yourself
- xoay tiềnfind / raise money
- sống tạm qua ngàyget by / scrape by
- không xoay xở nổican't cope
- xoay xở đủ đườngtry every possible way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can manage it myself to do.
I can manage it myself.
Manage có thể đứng một mình; nếu thêm việc thì dùng manage to + V.
- 2
She managed finishing the work.
She managed to finish the work.
Sau manage dùng to + V.
- 3
I cope the problem.
I cope with the problem.
Cope phải đi với with.