Nghĩa của “tự xoay xở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ TÌM CÁCH LO
manage on one's own, cope by oneself, fend for oneself
Không có ai giúp, phải tự tìm cách làm cho xong.
- Lạc mất đoàn, Linh phải tự xoay xở để về khách sạn.Linh got separated from the group and had to find her own way back to the hotel.
- Đừng lo, mình tự xoay xở được.Don't worry, I'll manage on my own.
- Mới sang nước ngoài, ai cũng phải tự xoay xở.When you first move abroad, everyone has to fend for themselves.
- 2XOAY XỞ CHO ĐỦ SỐNG
get by, make ends meet, scrape by
Chật vật lo cho đủ tiền, đủ ăn.
- Lương ít nhưng chị ấy vẫn tự xoay xở được.Her salary is low, but she still gets by.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự xoay xở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manage (on my own)
Phổ biến nhất, dùng hằng ngày.
Can you manage?
Bạn tự xoay được không?
- cope
Đối phó với khó khăn, áp lực.
How do you cope with all that homework?
Bài tập nhiều thế bạn xoay xở kiểu gì?
- fend for oneself
Không ai giúp, phải tự lo mọi thứ.
Freshers have to fend for themselves.
Sinh viên năm nhất phải tự xoay xở.
- get by
Xoay xở cho đủ, nhất là về tiền bạc hoặc ngôn ngữ.
I get by with a little Japanese.
Mình xoay xở được với chút tiếng Nhật.
Cụm từ liên quan
- tự lo liệulook after oneself
- xoay sởmanage / get by
- chật vậtstruggle
- tự lực cánh sinhbe self-reliant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will self-manage.
I'll manage on my own.
“Self-manage” không dùng theo nghĩa này.
- 2
She managed to by herself.
She managed by herself.
Không thêm “to” khi không có động từ theo sau.