Nghĩa của “tự lo liệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ CHĂM LO CHO MÌNH
take care of oneself, look after oneself, fend for oneself
Tự sống, tự chăm cho bản thân mà không cần người khác giúp.
- Lên đại học là phải tự lo liệu hết.At university, you have to take care of yourself.
- Bố mẹ đi công tác, hai anh em tự lo liệu một tuần.Our parents were away on business, so my brother and I looked after ourselves for a week.
- Mới mười lăm tuổi mà Nam đã biết tự lo liệu.Nam is only fifteen, but he already knows how to fend for himself.
- 2TỰ GIẢI QUYẾT VIỆC
handle it oneself, sort it out oneself, make one's own arrangements
Tự sắp xếp, tự xử lý một việc cụ thể như vé xe, giấy tờ, chỗ ở.
- Vé tàu thì mọi người tự lo liệu nhé.Everyone needs to make their own arrangements for train tickets.
- Chuyện này để em tự lo liệu.Let me sort this out myself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự lo liệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take care of / look after oneself
Tự chăm lo đời sống, sức khỏe.
She can look after herself.
Bạn ấy tự lo liệu được.
- fend for oneself
Tự lo mà không có ai giúp, thường trong hoàn cảnh khó.
The kids had to fend for themselves.
Bọn trẻ phải tự lo liệu.
- handle it / sort it out myself
Tự xử lý một việc cụ thể, thân mật.
I'll handle it myself.
Để mình tự lo.
- make one's own arrangements
Tự sắp xếp đi lại, chỗ ở; hơi trang trọng.
Guests make their own travel arrangements.
Khách tự lo liệu việc đi lại.
Cụm từ liên quan
- tự lậpindependent
- tự xoay xởmanage on one's own
- tự túcself-sufficient / pay one's own way
- lo liệuarrange / take care of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can self-arrange.
I can sort it out myself.
“Self-arrange” không phải từ tiếng Anh.
- 2
He takes care himself.
He takes care of himself.
Cần “of” sau “take care”.