Nghĩa của “trụ cột gia đình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KIẾM TIỀN NUÔI GIA ĐÌNH
breadwinner, main earner, provider
Người làm ra thu nhập chính, lo tiền cho cả nhà.
- Từ khi bố ốm, anh Tuấn thành trụ cột gia đình.Since Dad got sick, Tuấn has become the breadwinner.
- Ở nhà Mai, mẹ là trụ cột gia đình.In Mai's family, her mum is the main breadwinner.
- Là trụ cột gia đình, anh ấy làm hai việc một lúc.As the family breadwinner, he works two jobs.
- 2CHỖ DỰA TINH THẦN
the rock of the family, the backbone of the family, pillar of the family
Người giữ cho gia đình vững vàng, ai cũng dựa vào.
- Bà nội là trụ cột của cả gia đình.Grandma is the rock of our whole family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trụ cột gia đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- breadwinner
Người kiếm tiền chính, từ thông dụng nhất.
She's the sole breadwinner.
Chị ấy là người kiếm tiền duy nhất.
- main earner
Trung tính, dùng trong khảo sát, kinh tế.
Who is the main earner in your household?
Ai là người có thu nhập chính trong nhà bạn?
- the rock of the family
Chỗ dựa tinh thần, tình cảm.
Dad has always been our rock.
Bố luôn là chỗ dựa của cả nhà.
- pillar of the family
Gần nghĩa đen “trụ cột”, hơi văn chương.
He was the pillar of the family for 40 years.
Ông là trụ cột gia đình suốt 40 năm.
Cụm từ liên quan
- nuôi gia đìnhsupport one's family / provide for one's family
- gánh nặng gia đìnhfamily burden
- nội trợhomemaker
- thu nhập chínhmain income
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the family's main column.
He is the family's breadwinner.
Không dịch chữ “cột”; dùng breadwinner.
- 2
She feeds her family by working.
She supports her family by working.
Nuôi gia đình về tài chính là support/provide for, feed chỉ là cho ăn.