trứng cá muối tiếng Anh là gì? — caviar, roe, fish roe

“Trứng cá muối” tiếng Anh là gì?

Trứng cá muối (loại đắt tiền, từ cá tầm) là caviar. Trứng cá nói chung (như trứng cá hồi) là roe; trứng cá hồi muối là salmon roe.

Athena nhắc nhỏ · “Caviar” đúng nghĩa là trứng cá tầm, rất đắt. Món trứng cá hồi đỏ trên sushi thì gọi là “salmon roe” hoặc tiếng Nhật “ikura” nhé.

Nghĩa của “trứng cá muối”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỨNG CÁ TẦM MUỐI
caviar
Trứng cá tầm ướp muối, món ăn xa xỉ, rất đắt.
- Trứng cá muối là món đắt nhất trong thực đơn.Caviar is the most expensive item on the menu.
- Lần đầu ăn trứng cá muối, Nam thấy nó mặn chát.The first time Nam tried caviar, he found it really salty.
- Ở Sa Pa có trang trại nuôi cá tầm lấy trứng cá muối.There's a sturgeon farm in Sa Pa that produces caviar.
2
TRỨNG CÁ NÓI CHUNG
roe, fish roe, salmon roe
Trứng của các loại cá khác, ướp muối hoặc không.
- Sushi này có trứng cá hồi muối ở trên.This sushi is topped with salmon roe.

3 cách nói “trứng cá muối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

caviar
Trứng cá tầm muối, sang trọng.
champagne and caviar
sâm panh và trứng cá muối
roe
Trứng cá nói chung, cũng là nguyên liệu nấu ăn.
cod roe
trứng cá tuyết
salmon roe
Trứng cá hồi, màu cam đỏ, hay có trong đồ Nhật.
a bowl of rice with salmon roe
bát cơm trứng cá hồi

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
salted fish eggs
caviar / roe
Người bản xứ gọi là caviar hoặc roe, không nói salted fish eggs.
2
a caviar
some caviar
Caviar không đếm được.