Nghĩa của “trừ đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2TRỪ TIỀN
deduct, take off
Bớt một khoản tiền, điểm khỏi tổng số.
- Công ty trừ đi 10% lương để đóng bảo hiểm.The company deducts 10% of my salary for insurance.
- 3NGOẠI TRỪgiới từ
except (for), apart from
Không tính một người hay một thứ nào đó.
- Cả lớp đi dã ngoại, trừ Nam.The whole class went on the trip except Nam.
Lưu ý · Nghĩa này thường nói “trừ” chứ ít khi “trừ đi”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trừ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subtract
Toán học, trang trọng, văn viết.
Subtract 5 from 12.
Lấy 12 trừ đi 5.
- minus
Đọc phép tính, khi nói.
Twelve minus five is seven.
Mười hai trừ năm bằng bảy.
- take away
Thân mật, hay dùng với trẻ nhỏ, Anh-Anh.
Ten take away four is six.
Mười bớt bốn còn sáu.
- deduct
Trừ tiền, trừ điểm, trừ lương.
Two points were deducted.
Bị trừ hai điểm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
subtract 10 from 3 (khi muốn nói 10 − 3)
subtract 3 from 10
Số bị trừ đứng sau from.
- 2
subtract 3 to 10
subtract 3 from 10
Dùng giới từ from, không dùng to.
- 3
The teacher subtracted two marks.
The teacher deducted two marks.
Trừ điểm, trừ tiền dùng deduct.