loại trừ, ngoại trừ, trừ, trừ ra

To exclude; to specify as being an exception.

ℹ Trong tiếng Việt, 'loại trừ' thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc hành chính để chỉ việc gạt bỏ một đối tượng ra khỏi một tập hợp.

• I find most people annoying — present company excepted, of course!
• But this [ban on circumcision] must have been a provocation, as the emperor Antoninus Pius later acknowledged by excepting the Jews.

chống, phản đối

To take exception, to object (to or against).

• to except to a witness or his testimony
• Except thou wilt except against my love.

không kể, ngoại trừ, trừ, trừ ra

Used to introduce an exception or qualification to something previously stated.

• There was nothing in the cupboard except a tin of beans.
• Except that he is wearing polka-dot drawers, he is buck naked.

chỉ có điều là

Used to introduce a clause, phrase, verb infinitive, adverb or other non-noun complement forming an exception or qualification to something previously stated.

⚠ Học sinh hay dịch word-by-word thành 'ngoại trừ cô ấy có tóc dài hơn'; đúng phải là 'chỉ có điều là chị ấy có mái tóc dài hơn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chỉ có điều là' thường được dùng để nối hai mệnh đề khi muốn đưa ra một sự khác biệt nhỏ.

• You look a bit like my sister, except (that) she has longer hair.
• I never made fun of her except teasingly.

chỉ có điều là

Loosely, used to introduce a contrastive statement explaining why something wasn't successful, didn't happen, etc.

ℹ Cụm từ này thường đứng sau một mệnh đề diễn tả một hành động suýt xảy ra hoặc một dự định bị cản trở.

• They fired tear gas at us, except the wind was blowing the wrong way.
• I almost walked out, except I remembered the promise I had made.

trừ phi

Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist.

ℹ Đây là cách dùng cổ hoặc trang trọng; trong tiếng Việt hiện đại, người ta thường dùng 'nếu không' hoặc 'trừ khi'.

• And they sayde: We have no moo but five loves and two fisshes, except we shulde goo and bye meate for all this people.
• If I ſay ſooth, I muſt report they were / As Cannons ouer-charg'd with double Cracks, / So they doubly redoubled ſtroakes vpon the Foe: / Except they meant to bathe in reeking Wounds, / Or memorize another Golgotha, / I cannot tell: but I am faint, / My Gaſhes cry for helpe.