trừ điểm tiếng Anh là gì? — deduct points, take marks off, take points off

“Trừ điểm” tiếng Anh là gì?

Trừ điểm là “deduct points” hoặc “take marks off” (Anh-Anh), “take points off” (Anh-Mỹ). Bị trừ điểm thì nói “lose marks / lose points”.

Athena nhắc nhỏ · Bị cô trừ điểm vì viết xấu, em kể “I lost two marks for messy handwriting” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “trừ điểm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỚT ĐIỂM BÀI THI, BÀI LÀM
deduct points, take marks off, take points off, dock points
Giảm điểm vì làm sai, vi phạm quy định.
- Nộp bài muộn sẽ bị trừ điểm.Points will be deducted for late submissions.
- Cô trừ của Nam một điểm vì quên ghi tên.The teacher took a mark off Nam's test because he forgot his name.
- Bài này mình bị trừ điểm trình bày.I lost marks for presentation on this one.
2
TRỪ ĐIỂM GIẤY PHÉP LÁI XE, THI ĐUA
get penalty points, dock points
Bị trừ điểm trên bằng lái hoặc điểm thi đua, điểm thưởng.
- Vượt đèn đỏ sẽ bị trừ điểm bằng lái.Running a red light gets you penalty points on your licence.

4 cách nói “trừ điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deduct points
Trang trọng, nội quy, quy chế thi.
Two points will be deducted.
Sẽ trừ hai điểm.
take marks off
Anh-Anh, văn nói.
She took marks off for spelling.
Cô trừ điểm lỗi chính tả.
lose marks / points
Từ phía người bị trừ.
I lost marks for grammar.
Mình bị trừ điểm ngữ pháp.
dock
Thân mật, trừ (điểm, lương).
They docked my pay.
Họ trừ lương mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher minus my points.
The teacher took points off.
Minus không dùng làm động từ như vậy.
2
I was deducted 2 points.
I had 2 points deducted. / I lost 2 points.
Người không phải tân ngữ trực tiếp của deduct.