Nghĩa của “tranh đoạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH GIẬT, TRANH NHAU CHIẾM
fight over, vie for, scramble for, compete for
Ra sức giành lấy cái gì đó mà người khác cũng muốn có.
- Hai anh em tranh đoạt gia tài của bố.The two brothers fought over their father's estate.
- Các hãng xe đang tranh đoạt thị phần ở Việt Nam.Car makers are vying for market share in Vietnam.
- Các nước thời đó tranh đoạt thuộc địa.Countries back then scrambled for colonies.
- 2TRANH ĐOẠT QUYỀN LỰCdanh từ
power struggle, struggle for power
Cuộc giành quyền lực giữa các phe.
- Cuộc tranh đoạt ngôi vua kéo dài nhiều năm.The struggle for the throne lasted many years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tranh đoạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight over
Đời thường, tranh nhau một thứ cụ thể.
The kids fought over the last cake.
Bọn trẻ tranh nhau cái bánh cuối cùng.
- vie for
Cạnh tranh, giành giật; trang trọng, báo chí.
Three teams are vying for the title.
Ba đội đang tranh đoạt chức vô địch.
- scramble for
Giành giật hỗn loạn, vội vàng.
Investors scrambled for shares.
Nhà đầu tư tranh nhau mua cổ phiếu.
- power struggle
Danh từ, tranh đoạt quyền lực.
There was a power struggle within the company.
Trong công ty có tranh đoạt quyền lực.
Cụm từ liên quan
- tranh giànhcompete for / fight over
- chiếm đoạtseize / appropriate
- cướp đoạtrob / usurp
- soán ngôiusurp the throne
- giành giậtsnatch / grab
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They fought the inheritance.
They fought over the inheritance.
Tranh nhau cái gì thì dùng fight over.
- 2
vie with the title
vie for the title
Vie for + thứ muốn giành; vie with + đối thủ.