Nghĩa của “tranh bóng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH BÓNG
compete for the ball, challenge for the ball, fight for the ball, win the ball
Hai cầu thủ hai đội cùng lao vào để giành quyền kiểm soát bóng.
- Hai cầu thủ va vào nhau khi tranh bóng.The two players collided while challenging for the ball.
- Nam tranh bóng rất quyết liệt ở giữa sân.Nam fights hard for the ball in midfield.
- Hậu vệ tranh bóng thành công và phát động phản công.The defender won the ball and started a counter-attack.
- 2TRANH BÓNG BỔNG
go up for a header, contest an aerial ball, win a header
Nhảy lên đánh đầu để giành bóng trên không.
- Trung vệ cao to nên tranh bóng bổng rất tốt.The centre-back is tall, so he wins a lot of headers.
- 3TRANH NHAU
scramble for the ball, fight over the ball
Nhiều người xô vào giành bóng lộn xộn (trong trò chơi).
- Mấy đứa nhỏ tranh bóng ầm ĩ ngoài sân.The kids were scrambling for the ball noisily in the yard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tranh bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- challenge for the ball
Ngôn ngữ bóng đá, bình luận.
He was booked for a late challenge.
Cậu ấy bị thẻ vì vào bóng muộn.
- compete / fight for the ball
Cách nói chung, dễ hiểu.
Both teams fought for every ball.
Hai đội tranh từng quả bóng.
- win the ball
Tranh bóng thành công.
Mai won the ball back quickly.
Mai đoạt lại bóng rất nhanh.
- tackle
Xoạc, cướp bóng bằng chân (danh từ hoặc động từ).
What a tackle!
Pha xoạc bóng đẹp quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fight the ball
fight for the ball
Cần “for”: tranh để giành bóng.
- 2
They were competing the ball.
They were competing for the ball.
Compete for + N.