Nghĩa của “tranh quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH QUYỀN LỰC
fight for power, vie for power, struggle for control, jockey for position
Tranh giành quyền lực, địa vị với nhau.
- Các hoàng tử tranh quyền sau khi vua mất.The princes fought for power after the king died.
- Hai phe trong đảng đang tranh quyền gay gắt.Two factions in the party are fiercely vying for power.
- Trong phim, anh em nhà giàu tranh quyền thừa kế công ty.In the film, the rich brothers fight for control of the family company.
- 2CUỘC TRANH QUYỀNdanh từ
power struggle, struggle for power
Danh từ: sự tranh giành quyền lực.
- Cuộc tranh quyền làm triều đình suy yếu.The power struggle weakened the royal court.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tranh quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight for power
Dễ hiểu, thông dụng.
They fought for power for years.
Họ tranh quyền nhiều năm.
- power struggle
Danh từ, hay dùng trong tin tức.
a bitter power struggle
cuộc tranh quyền gay gắt
- vie for
Trang trọng, ganh đua để giành.
Three candidates are vying for the top job.
Ba ứng viên tranh nhau ghế đứng đầu.
- jockey for position
Ganh nhau giành vị trí có lợi.
Managers are jockeying for position.
Các quản lý đang tranh quyền vị.
Cụm từ liên quan
- tranh giànhcompete for / scramble for
- quyền lựcpower
- soán ngôiusurp the throne
- đảo chínhcoup
- bè pháifaction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They compete the power.
They compete for power.
Compete cần giới từ for.
- 2
a fight of power
a power struggle / a fight for power
Giới từ đúng là for.