Nghĩa của “tri phủ”
- 1QUAN CAI QUẢN MỘT PHỦ (PHONG KIẾN)
prefect, district magistrate
Chức quan đứng đầu một phủ, đơn vị hành chính ngang huyện lớn thời phong kiến.
- Ông nội của cụ từng làm tri phủ dưới triều Nguyễn.His grandfather was a prefect under the Nguyen dynasty.
- Quan tri phủ ra lệnh bắt người.The district magistrate ordered the arrest.
- Trong truyện, tên tri phủ tham lam bị dân căm ghét.In the story, the greedy magistrate is hated by the people.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tri phủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prefect
Dịch sát chức danh, dùng trong sách sử.
the prefect of Ly Nhan
tri phủ Lý Nhân
- district magistrate
Dễ hiểu hơn với người đọc phổ thông.
The magistrate heard the case.
Quan tri phủ xử vụ kiện.
Cụm từ liên quan
- tri huyệndistrict chief / county magistrate
- tổng đốcprovincial governor
- quan lạimandarins / officials
- phủprefecture
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the knowing mansion
the prefect
Dịch từng chữ Hán Việt là vô nghĩa.
- 2
a mandarin of house
a district magistrate
“Phủ” ở đây là đơn vị hành chính, không phải nhà.