Nghĩa của “trong gang tấc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÁT NÚT, SUÝT NỮA
within a hair's breadth, by a whisker, narrowly
Chỉ cách một khoảng cực nhỏ, suýt chút nữa là xảy ra (thường là chuyện xấu).
- Xe tải lao qua, cách mình trong gang tấc.The truck missed me by a whisker.
- Đội mình thua trong gang tấc.Our team lost by a hair's breadth.
- Linh thoát chết trong gang tấc khi cây đổ.Linh had a narrow escape when the tree fell.
- 2RẤT GẦN
very close, within reach, a stone's throw away
Ở rất gần về khoảng cách hay thời gian.
- Chiến thắng đã ở trong gang tấc.Victory was within reach.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trong gang tấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a narrow escape / a close call
Thoát nạn trong gang tấc.
That was a close call!
Suýt chết!
- by a whisker / by a hair's breadth
Thua, thắng, tránh được với khoảng cách rất nhỏ.
She missed the bus by a whisker.
Chị ấy lỡ xe buýt trong gang tấc.
- narrowly
Trạng từ, trung tính, hay dùng trên báo.
He narrowly avoided an accident.
Anh ấy tránh được tai nạn trong gang tấc.
- within reach
Mục tiêu đã rất gần.
The title is within reach.
Chức vô địch đã trong tầm tay.
Cụm từ liên quan
- suýt nữanearly / almost
- thoát chếtescape death / survive
- ngàn cân treo sợi tóchang by a thread
- chỉ cách một bướcjust one step away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in a span and inch
by a whisker / narrowly
Dịch từng chữ “gang”, “tấc” không ai hiểu.
- 2
We lost in a hair.
We lost by a hair's breadth.
Thành ngữ đúng là by a hair's breadth.