Nghĩa của “trung tiện”
- 1ĐÁNH RẮM (Y KHOA)
pass gas, break wind, fart (thân mật)
Thải hơi trong ruột ra ngoài qua hậu môn; cách nói lịch sự hay dùng trong y khoa.
- Sau mổ, bác sĩ hỏi bệnh nhân đã trung tiện chưa.After the operation, the doctor asked if the patient had passed gas yet.
- Ăn nhiều đậu dễ bị trung tiện.Eating a lot of beans can make you pass gas.
- Trung tiện được là dấu hiệu ruột hoạt động lại bình thường.Passing gas is a sign that the bowels are working again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trung tiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass gas
Lịch sự, hay dùng trong y khoa (Anh-Mỹ).
It's normal to pass gas several times a day.
Trung tiện vài lần một ngày là bình thường.
- break wind
Lịch sự, trang trọng (Anh-Anh).
Excuse me, I think someone broke wind.
Xin lỗi, hình như có ai đó vừa… xì hơi.
- fart
Thân mật, hơi thô, dùng với bạn bè hoặc trẻ con.
Who farted?
Đứa nào đánh rắm đấy?
- flatulence
Danh từ y khoa: chứng đầy hơi, trung tiện nhiều.
This medicine may cause flatulence.
Thuốc này có thể gây đầy hơi.
Cụm từ liên quan
- đánh rắmfart (thân mật)
- đầy hơibloating / flatulence
- ợ hơiburp / belch
- đại tiệnhave a bowel movement
- tiểu tiệnurinate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I middle-convenienced.
I passed gas.
Không dịch từng chữ Hán Việt; dùng pass gas / break wind.
- 2
The doctor asked if I had farted (ở bệnh viện).
The doctor asked if I had passed gas.
Fart thô, trong ngữ cảnh lịch sự nên dùng pass gas.