Nghĩa của “tu tiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TU LUYỆN THÀNH TIÊN
cultivate immortality, practise immortal cultivation, seek immortality
Rèn luyện thân và tâm, tu đạo để thành tiên, sống mãi không già.
- Nhân vật chính lên núi tu tiên từ năm mười hai tuổi.The main character went up the mountain to cultivate immortality at the age of twelve.
- Trong truyện, người tu tiên có thể bay trên kiếm.In the story, cultivators can fly on swords.
- Ông lão bỏ nhà đi tu tiên.The old man left home to seek immortality.
- 2THỂ LOẠI TRUYỆNdanh từ
cultivation novel, xianxia
Thể loại truyện, phim kể về người tu luyện để thành tiên.
- Em trai mình mê đọc truyện tu tiên.My brother is crazy about cultivation novels.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tu tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cultivation
Từ chung trong cộng đồng đọc truyện tiếng Anh.
He reached a new cultivation realm.
Hắn đột phá lên cảnh giới mới.
- xianxia
Tên thể loại phiên âm tiếng Trung.
I love xianxia dramas.
Mình mê phim tiên hiệp.
- seek immortality
Diễn đạt bình thường, ngoài văn cảnh truyện.
Emperors sought immortality.
Các hoàng đế tìm cách trường sinh.
Cụm từ liên quan
- tiên hiệpxianxia
- tu luyệncultivate / train
- trường sinh bất lãoeternal youth / immortality
- cảnh giớirealm
- độ kiếptribulation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
learn to be a fairy
cultivate immortality
“Tiên” trong tu tiên là bậc bất tử (immortal), không phải fairy (nàng tiên).