Nghĩa của “tu luyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÈN LUYỆN THEO ĐẠO, MÔN PHÁI
practise, train, cultivate oneself
Rèn thân, tâm lâu dài theo một tôn giáo, môn võ hoặc phép tu.
- Sư thầy đã tu luyện trên núi hơn hai mươi năm.The monk has practised in the mountains for over twenty years.
- Các võ sinh tu luyện từ lúc trời chưa sáng.The martial arts students train before dawn.
- Người ta tin rằng tu luyện giúp tâm tĩnh lại.People believe spiritual practice helps calm the mind.
- 2TRONG TRUYỆN TIÊN HIỆP
Luyện công để tăng cảnh giới, thành tiên, kiểu truyện huyền huyễn Trung Quốc.
- Nhân vật chính tu luyện ba trăm năm mới đột phá.The protagonist cultivated for three hundred years before breaking through.
Lưu ý · Nghĩa này gần như chỉ gặp trong cộng đồng đọc truyện dịch; người thường nghe sẽ hiểu cultivate là trồng trọt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tu luyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- practise (Mỹ: practice)
Tu tập tôn giáo, thiền, khí công.
She practises meditation every day.
Chị ấy tu luyện thiền mỗi ngày.
- train
Tập võ, tập luyện thể chất.
He trained in kung fu for ten years.
Anh ấy tu luyện kung fu mười năm.
- cultivate
Từ chuyên trong truyện tiên hiệp dịch; ngoài ra cultivate thường là trồng trọt hoặc vun đắp (tình bạn, thói quen).
Cultivators seek immortality.
Người tu luyện tìm cách trường sinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cultivates kung fu.
He trains in kung fu.
Tập võ bình thường dùng train; cultivate chỉ hợp trong truyện tiên hiệp.
- 2
She practices meditate.
She practises meditation.
Sau practise cần danh từ hoặc V-ing.