Nghĩa của “tu hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG ĐỜI TU SĨ
lead a religious life, live as a monk / nun, be a monk / nun
Rời bỏ đời sống bình thường để sống trong chùa, nhà thờ, theo giới luật tôn giáo.
- Chú mình tu hành ở chùa đã hơn hai mươi năm.My uncle has lived as a monk in a pagoda for over twenty years.
- Bà quyết định tu hành sau khi chồng mất.She decided to become a nun after her husband died.
- Cuộc sống tu hành rất giản dị.A religious life is very simple.
- 2TU TẬP
practise (Buddhism / meditation), follow a spiritual path
Rèn luyện tâm tính theo một tôn giáo, không nhất thiết phải vào chùa.
- Ông tu hành tại gia, sáng nào cũng thiền.He practises Buddhism at home and meditates every morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tu hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- become a monk / nun
Đi tu, bắt đầu cuộc sống tu hành.
He became a monk at nineteen.
Anh ấy đi tu năm mười chín tuổi.
- lead a religious life
Trang trọng, nói chung về đời sống tu hành.
They lead a quiet religious life.
Họ sống đời tu hành lặng lẽ.
- practise Buddhism
Tu theo đạo Phật, có thể ở nhà.
Grandma practises Buddhism.
Bà mình tu theo đạo Phật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He repairs in the pagoda.
He lives as a monk in the pagoda.
“Tu” ở đây không phải “tu sửa” (repair).
- 2
She became a monk.
She became a nun.
Nữ tu là nun; monk chỉ dùng cho nam.