Nghĩa của “tuyển binh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TUYỂN NGƯỜI VÀO QUÂN ĐỘI
recruit soldiers, recruit, enlist, conscript, draft (Anh-Mỹ)
Tìm và nhận người vào quân đội, có thể tự nguyện hoặc theo lệnh nhập ngũ.
- Ngày xưa nhà vua cho người đi khắp nơi tuyển binh.In the past, the king sent officials everywhere to recruit soldiers.
- Năm nay huyện tuyển binh sớm hơn mọi năm.This year the district started recruiting soldiers earlier than usual.
- Trong chiến tranh, nhiều nước tuyển binh bắt buộc.During the war, many countries conscripted young men.
- 2VIỆC TUYỂN QUÂNdanh từ
recruitment, military recruitment, conscription
Đợt hay chính sách tuyển người vào quân ngũ.
- Đợt tuyển binh kéo dài một tháng.The recruitment drive lasted a month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyển binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- recruit
Tuyển người, kể cả tự nguyện; dùng rộng, cả trong công ty.
The army recruits thousands of young people every year.
Quân đội tuyển hàng nghìn thanh niên mỗi năm.
- conscript
Gọi nhập ngũ bắt buộc (Anh-Anh, trang trọng).
He was conscripted at 18.
Anh ấy bị gọi nhập ngũ năm 18 tuổi.
- draft
Gọi nhập ngũ bắt buộc (Anh-Mỹ).
Many young men were drafted during the Vietnam War.
Nhiều thanh niên Mỹ bị gọi nhập ngũ trong chiến tranh Việt Nam.
- enlist
Người tự nguyện xin đi lính; hoặc quân đội nhận người vào.
Nam enlisted in the navy after school.
Học xong Nam xung phong vào hải quân.
Cụm từ liên quan
- nghĩa vụ quân sựmilitary service
- nhập ngũjoin the army / enlist
- tân binhnew recruit
- lệnh gọi nhập ngũcall-up papers / draft notice
- giải ngũbe discharged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They recruit soldier.
They recruit soldiers.
Soldier đếm được, cần số nhiều hoặc mạo từ.
- 2
He was recruited by force.
He was conscripted.
Nói bị bắt đi lính thì dùng conscripted/drafted cho gọn và đúng.