Nghĩa của “tuyệt giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮT ĐỨT QUAN HỆ
cut off all ties with, cut ties with, break off relations with, have nothing more to do with
Chấm dứt hẳn quan hệ, không qua lại, không liên lạc với ai nữa.
- Sau vụ cãi nhau, hai đứa tuyệt giao luôn.After the argument, the two of them cut off all ties.
- Ông ấy tuyệt giao với người anh trai suốt mười năm.He had nothing to do with his brother for ten years.
- Mai tuyên bố tuyệt giao với Nam vì bị nói xấu sau lưng.Mai said she was done with Nam after he talked about her behind her back.
- 2GIỮA HAI NƯỚC
break off diplomatic relations, sever ties
Hai quốc gia chấm dứt quan hệ ngoại giao.
- Hai nước tuyệt giao sau cuộc khủng hoảng.The two countries broke off diplomatic relations after the crisis.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyệt giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut ties with
Phổ biến, dùng cho người, công ty, tổ chức.
The club cut ties with the sponsor.
Câu lạc bộ cắt quan hệ với nhà tài trợ.
- be done with / be finished with
Thân mật, nói với giọng giận dỗi.
I'm done with him!
Tớ tuyệt giao với cậu ta rồi!
- not be on speaking terms
Giận nhau, không nói chuyện với nhau.
They're not on speaking terms.
Hai đứa đang không nói chuyện với nhau.
- sever ties / break off relations
Trang trọng, chính trị, ngoại giao.
The government severed ties with the group.
Chính phủ cắt đứt quan hệ với nhóm đó.
Cụm từ liên quan
- cạch mặtstop speaking to
- đoạn tuyệtbreak with / renounce
- làm lànhmake up
- cắt đứt liên lạclose touch / cut off contact
- bạn bè xa lánhbe shunned by friends
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I absolute relationship with him.
I've cut all ties with him.
Không dịch từng chữ “tuyệt” + “giao”.
- 2
break off the relationship to him
break off the relationship with him
Cắt quan hệ với ai dùng with.