Nghĩa của “vàng tây”
- 1VÀNG PHA
low-karat gold, 10K / 14K / 18K gold, gold alloy
Vàng có pha đồng, bạc… nên cứng hơn, màu đa sắc hơn, rẻ hơn vàng nguyên chất; hay dùng làm trang sức.
- Chiếc nhẫn này làm bằng vàng tây 18K.This ring is made of 18-karat gold.
- Vàng tây cứng hơn nên dễ chạm khắc.Low-karat gold is harder, so it's easier to engrave.
- Mẹ thích vàng ta hơn vàng tây vì giữ giá.Mum prefers pure gold to low-karat gold because it holds its value.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vàng tây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- 14K / 18K gold
Cách nói phổ biến nhất ở tiệm trang sức.
an 18K gold necklace
dây chuyền vàng tây 18K
- low-karat gold
Giải thích chung cho người không biết vàng tây.
Low-karat gold is cheaper.
Vàng tây rẻ hơn.
- pure gold / 24K gold
Vàng ta, vàng 9999 (để đối chiếu).
a pure gold bar
một cây vàng 9999
- carat (Anh-Anh) / karat (Anh-Mỹ)
Đơn vị tuổi vàng; carat còn là đơn vị đo kim cương.
9-carat gold
vàng 9 cara
Cụm từ liên quan
- vàng ta, vàng 9999pure gold / 24-karat gold
- vàng trắngwhite gold
- vàng miếnggold bar
- tiệm vàngjewellery shop / gold shop
- mạ vànggold-plated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
western gold
18K gold / low-karat gold
Dịch từng chữ “tây” = western không đúng.
- 2
a 18K gold ring
an 18K gold ring
18 đọc là eighteen, bắt đầu bằng nguyên âm nên dùng an.