Nghĩa của “mạ vàng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỦ VÀNG
gild, gold-plate, plate with gold
Phủ một lớp vàng mỏng lên bề mặt đồ vật.
- Mái chùa được mạ vàng lấp lánh.The temple roof is gilded and shining.
- Thợ kim hoàn mạ vàng chiếc nhẫn bạc.The jeweller gold-plated the silver ring.
- Chiếc đồng hồ này chỉ mạ vàng chứ không phải vàng thật.This watch is only gold-plated, not solid gold.
- 2
- 3NGHĨA BÓNG
gloss over, sugar-coat, dress up
Tô vẽ cho đẹp đẽ hơn sự thật.
- Đừng mạ vàng sự thật, cứ nói thẳng ra.Don't sugar-coat the truth, just say it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mạ vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gild
Thếp vàng, phủ vàng mỏng (tượng, khung tranh, mái chùa).
They gilded the statue.
Họ thếp vàng bức tượng.
- gold-plate / gold-plated
Mạ vàng bằng điện (trang sức, đồng hồ).
a gold-plated necklace
sợi dây chuyền mạ vàng
- gilded / gilt
Tính từ: đã thếp vàng, hay dùng cho đồ trang trí.
a gilt frame
khung tranh thếp vàng
- sugar-coat
Nghĩa bóng: tô hồng, nói giảm cho dễ nghe.
She didn't sugar-coat the bad news.
Cô ấy không tô hồng tin xấu.
Cụm từ liên quan
- vàng ròngsolid gold / pure gold
- mạ bạcsilver-plated
- thếp vànggilding / gold leaf
- tô hồngsugar-coat / paint a rosy picture
- dát vànggold-leaf covered
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
golden-plated
gold-plated
Cụm đúng là gold-plated.
- 2
a guilty frame
a gilt frame
Guilty là “có tội”; gilt mới là thếp vàng.