Nghĩa của “dát vàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỦ LỚP VÀNG MỎNG
gold-plated, gilded, gold-leaf
Bề mặt được phủ hoặc dán lớp vàng rất mỏng cho sang, đẹp.
- Chùa có bức tượng Phật dát vàng.The pagoda has a gilded Buddha statue.
- Chiếc đồng hồ này dát vàng chứ không phải vàng thật.This watch is gold-plated, not solid gold.
- Quán đó bán món bò dát vàng giá mấy triệu.That restaurant sells a gold-leaf steak for several million dong.
- 2HÀNH ĐỘNG DÁT VÀNGđộng từ
gild, plate with gold, cover with gold leaf
Dán hoặc mạ lớp vàng lên đồ vật.
- Thợ đang dát vàng lên mái đình.The craftsmen are gilding the roof of the communal house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dát vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gold-plated
Mạ vàng bằng điện, đồ trang sức, đồng hồ.
a gold-plated necklace
dây chuyền mạ vàng
- gilded
Dát vàng thủ công: tượng, khung tranh, kiến trúc.
a gilded frame
khung tranh dát vàng
- gold leaf
Lá vàng mỏng, dùng cho đồ ăn, trang trí.
cake topped with gold leaf
bánh dát vàng
Cụm từ liên quan
- vàng ròngsolid gold / pure gold
- mạ bạcsilver-plated
- sơn son thếp vànglacquered and gilded
- xa xỉluxurious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a gold plating watch
a gold-plated watch
Dùng phân từ -ed: gold-plated.
- 2
The statue is golden-plated.
The statue is gold-plated.
Không dùng golden trong từ ghép này.