Nghĩa của “vào guồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUEN VIỆC, BẮT NHỊP
get into the swing of things, get into a routine, settle in
Bắt đầu quen với công việc, nhịp sống mới và làm đều đặn được.
- Tuần đầu đi làm hơi lạ, nhưng giờ Linh vào guồng rồi.The first week at work felt strange, but Linh has got into the swing of things now.
- Nghỉ hè xong phải mất mấy hôm mới vào guồng học lại.After the summer break, it takes a few days to get back into a routine.
- Đừng lo, ở lâu sẽ vào guồng thôi.Don't worry, you'll settle in soon.
- 2HOẠT ĐỘNG ỔN ĐỊNH
up and running, in full swing
Công việc, dự án, hệ thống đã chạy đều, đi vào nề nếp.
- Quán mới mở một tháng đã vào guồng.After a month, the new café was up and running smoothly.
- Mùa thi đã vào guồng.Exam season is in full swing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vào guồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get into the swing of things
Quen dần với việc mới hoặc quay lại sau kỳ nghỉ, văn nói.
I'm finally getting into the swing of things.
Cuối cùng mình cũng vào guồng.
- get into a routine
Nhấn vào việc có lịch sinh hoạt đều đặn.
The baby has got into a routine.
Em bé đã vào nếp rồi.
- settle in
Quen chỗ mới: trường mới, nhà mới, công ty mới.
How are you settling in?
Em quen chỗ mới chưa?
- up and running
Nói về máy móc, dự án, doanh nghiệp đã hoạt động ổn.
The new system is up and running.
Hệ thống mới đã chạy ổn.
Cụm từ liên quan
- vào nếpget into a routine
- bắt nhịpcatch up / keep pace
- đi vào quỹ đạoget on track
- quen việcget used to the work
- guồng quay công việcthe daily grind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I entered the wheel.
I got into the swing of things.
Dịch từng chữ “vào guồng” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I got used to work here.
I got used to working here.
Get used to + V-ing, không dùng động từ nguyên mẫu.