Nghĩa của “vòng hoa đội đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÒNG HOA KẾT ĐỂ ĐỘI
flower crown, garland, floral headband, wreath
Vòng kết bằng hoa tươi hoặc hoa giả để đội lên đầu, hay dùng khi chụp ảnh, dự lễ, cô dâu.
- Chụp kỷ yếu, cả lớp nữ đều đội vòng hoa.For the yearbook photos, all the girls wore flower crowns.
- Cô dâu đội vòng hoa trắng rất xinh.The bride wore a lovely white flower crown.
- Ở Hawaii, người ta tặng khách vòng hoa đội đầu.In Hawaii, people give visitors flower garlands to wear.
- 2VÒNG NGUYỆT QUẾ
laurel wreath
Vòng lá đội đầu tượng trưng chiến thắng thời Hy Lạp, La Mã.
- Người thắng cuộc được đội vòng nguyệt quế.The winner was crowned with a laurel wreath.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vòng hoa đội đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flower crown
Phổ biến nhất hiện nay, đi chơi, chụp ảnh, lễ hội.
She made a flower crown from daisies.
Cô ấy kết vòng hoa đội đầu từ hoa cúc.
- garland
Vòng hoa nói chung, đội đầu hoặc quàng cổ.
They hung a garland around his neck.
Họ quàng vòng hoa lên cổ anh ấy.
- wreath
Vòng tròn hoa lá, có thể đội đầu, treo cửa hoặc đặt ở đám tang.
a wreath of roses
một vòng hoa hồng
- floral headband
Băng đô gắn hoa, trong mô tả sản phẩm.
This floral headband is adjustable.
Băng đô hoa này chỉnh được cỡ.
Cụm từ liên quan
- vòng hoa tangfuneral wreath
- vòng hoa quàng cổlei / garland
- băng đôheadband
- vương miệncrown / tiara
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flower circle
flower crown
Dịch từng chữ “vòng” thành circle nghe không tự nhiên.
- 2
a wreath (tặng bạn đi chụp ảnh)
a flower crown
Wreath dễ gợi đến vòng hoa tang hoặc treo cửa Giáng sinh.