vô pháp luật tiếng Anh là gì? — lawless, unlawful, out of control

“Vô pháp luật” tiếng Anh là gì?

Vô pháp luật tiếng Anh là lawless. Nói về hành động coi thường pháp luật thì có thể dùng illegal, unlawful hoặc defy the law.

Athena nhắc nhỏ · Vùng hỗn loạn không ai quản là “a lawless area”. Còn người coi trời bằng vung thì có thể nói “He thinks he's above the law.”

Nghĩa của “vô pháp luật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ HOẶC KHÔNG TUÂN THEO LUẬT
lawless, unlawful, out of control
Nơi hoặc người không có luật lệ, hoặc coi thường pháp luật, làm gì thì làm.
- Khu chợ đêm này từng là nơi vô pháp luật.This night market used to be a lawless place.
- Bọn đua xe vô pháp luật làm cả phố mất ngủ.Those lawless street racers keep the whole street awake.
- Sau chiến tranh, cả vùng rơi vào cảnh vô pháp luật.After the war, the whole region slid into lawlessness.
2
COI MÌNH ĐỨNG TRÊN LUẬTcụm từ
above the law, defy the law
Hành xử như thể luật không áp dụng với mình.
- Có tiền không có nghĩa là được sống vô pháp luật.Having money doesn't put you above the law.

4 cách nói “vô pháp luật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lawless
Tả nơi, thời kỳ, nhóm người không có luật.
a lawless border town
một thị trấn biên giới vô pháp luật
lawlessness
Danh từ: tình trạng vô pháp luật.
Lawlessness spread after the riots.
Tình trạng vô pháp luật lan rộng sau bạo loạn.
unlawful / illegal
Một hành động cụ thể trái luật.
Unlawful entry is a crime.
Xâm nhập trái phép là tội.
above the law
Người coi mình không bị luật ràng buộc.
No one is above the law.
Không ai đứng trên pháp luật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is no law.
He has no respect for the law.
Dịch từng chữ “vô pháp luật” thành “no law” không có nghĩa.
2
The area is lawlessness.
The area is lawless.
Lawlessness là danh từ; sau be cần tính từ lawless.