Nghĩa của “côn đồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ HUNG HÃN
thug, hooligan, gangster, hoodlum
Kẻ hay gây gổ, đánh đập người khác, coi thường pháp luật.
- Mấy tên côn đồ đánh tài xế giữa đường.A group of thugs beat up a driver in the middle of the road.
- Nhóm côn đồ đã bị công an bắt.The gang of thugs was arrested by the police.
- Hành động đó đúng là côn đồ.That was pure thuggery.
- 2HUNG HĂNG, CHỢ BÚAtính từ
Có lối cư xử hung hãn, thô bạo.
- Thái độ côn đồ của cậu ta làm cả lớp sợ.His thuggish attitude scared the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “côn đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thug
Kẻ hung hãn đánh người, dùng phổ biến trên báo.
Two thugs robbed the shop.
Hai tên côn đồ cướp cửa hàng.
- hooligan
Kẻ quậy phá nơi công cộng, nhất là cổ động viên bóng đá.
Football hooligans smashed the windows.
Côn đồ bóng đá đập vỡ cửa kính.
- gangster
Thành viên băng nhóm tội phạm có tổ chức.
He was a gangster in the 90s.
Ông ta từng là dân xã hội đen những năm 90.
- thuggish
Tính từ: kiểu côn đồ.
That's thuggish behaviour.
Đó là hành vi côn đồ.
Cụm từ liên quan
- xã hội đengangster / organised crime
- băng nhómgang
- đâm chémstabbing
- hành hungassault
- du cônhooligan / ruffian
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a con do.
He is a thug.
Không giữ nguyên từ tiếng Việt.
- 2
They acted very thug.
They acted like thugs / were very thuggish.
Thug là danh từ; tính từ là thuggish.