Nghĩa của “hành hung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH NGƯỜI
Dùng vũ lực đánh, tấn công người khác.
- Một tài xế taxi bị hành hung giữa đường.A taxi driver was assaulted in the middle of the street.
- Nhóm thanh niên hành hung nhân viên bảo vệ.A group of young men attacked the security guard.
- Hắn bị bắt vì hành hung vợ.He was arrested for beating up his wife.
- 2TỘI HÀNH HUNGdanh từ
assault, physical attack
Hành vi đánh người, nhất là khi nói về tội danh.
- Anh ta bị truy tố tội hành hung.He was charged with assault.
Lưu ý · Assault là danh từ không đếm được khi nói về tội danh; vụ hành hung cụ thể thì đếm được: an assault on a teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành hung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- assault
Trang trọng, dùng trong tin tức, luật pháp.
The nurse was assaulted by a patient.
Y tá bị bệnh nhân hành hung.
- attack
Tấn công nói chung, trung tính.
Two men attacked him on his way home.
Hai gã tấn công anh ấy trên đường về.
- beat up
Đánh cho một trận, thân mật, dùng khi kể chuyện.
They beat him up and took his phone.
Chúng đánh cậu ấy rồi cướp điện thoại.
- physically abuse
Bạo hành thể xác kéo dài, nhất là trong gia đình.
The child had been physically abused.
Đứa trẻ từng bị bạo hành.
Cụm từ liên quan
- tội cố ý gây thương tíchgrievous bodily harm / aggravated assault
- bạo lực gia đìnhdomestic violence
- đánh hội đồnggang up and beat sb
- bị hành hungbe assaulted
- xâm hại tình dụcsexual assault
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He assaulted to a policeman.
He assaulted a policeman.
Assault là ngoại động từ, không cần to.
- 2
She was beaten up by him (khi viết tin chính thức)
She was assaulted by him.
Văn phong báo chí dùng assault.