Nghĩa của “đánh hội đồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU NGƯỜI ĐÁNH MỘT NGƯỜI
gang up on, beat up (as a group), assault (as a group)
Một nhóm người xúm vào đánh một người.
- Một nhóm học sinh đánh hội đồng bạn cùng lớp sau giờ học.A group of students ganged up on a classmate and beat him up after school.
- Clip nữ sinh bị đánh hội đồng lan khắp mạng.A video of a schoolgirl being beaten up by a group went viral.
- Nhà trường đình chỉ học ba em vì đánh hội đồng.The school suspended three students for a group assault.
- 2XÚM VÀO CÔNG KÍCH (NGHĨA BÓNG)
gang up on, pile on
Nhiều người cùng chê, chỉ trích, bắt nạt một người.
- Cả nhóm chat đánh hội đồng Nam chỉ vì một câu đùa.The whole group chat ganged up on Nam over one joke.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh hội đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gang up on
Nhiều người cùng chống một người, cả đánh lẫn nói.
Stop ganging up on him!
Đừng có xúm vào bắt nạt nó!
- beat up
Đánh ai đó bị thương, nói rõ hành động đánh.
He was beaten up by three boys.
Cậu ấy bị ba thằng đánh.
- group assault
Văn báo chí, pháp lý.
Police are investigating a group assault.
Công an đang điều tra vụ đánh hội đồng.
- pile on
Trên mạng, nhiều người xúm vào chỉ trích, văn nói.
People piled on her after the post.
Sau bài đăng mọi người xúm vào chửi cô ấy.
Cụm từ liên quan
- bạo lực học đườngschool violence
- bắt nạtbullying
- ẩu đảbrawl / fight
- bị đình chỉ họcbe suspended
- quay clipfilm a video
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They beat him council.
They ganged up on him.
Dịch từng chữ “hội đồng” ra council là sai hoàn toàn.
- 2
They ganged up him.
They ganged up on him.
Phải có on: gang up on somebody.