Nghĩa của “băng nhóm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BĂNG TỘI PHẠM
gang, criminal gang, crime ring, gang of criminals
Nhóm người tụ tập để làm việc phạm pháp như cướp, đánh nhau, buôn lậu.
- Công an triệt phá một băng nhóm trộm xe máy.Police broke up a motorbike theft gang.
- Băng nhóm này chuyên cho vay nặng lãi.This gang specializes in loan sharking.
- Hai băng nhóm đánh nhau giữa đêm.Two gangs fought in the middle of the night.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “băng nhóm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gang
Từ chung nhất: băng tội phạm, băng đường phố; cả hội bạn (thân mật).
He joined a gang at 15.
Cậu ta vào băng nhóm năm 15 tuổi.
- crime ring / ring
Đường dây tội phạm có tổ chức (buôn lậu, lừa đảo).
Police busted a drug ring.
Công an triệt phá đường dây ma túy.
- mob
Đám đông hỗn loạn; hoặc mafia (the Mob, Anh-Mỹ).
An angry mob gathered outside.
Một đám đông giận dữ tụ tập bên ngoài.
- crew
Thân mật: nhóm bạn, ê-kíp.
Me and my crew are going out tonight.
Tối nay mình đi chơi với hội bạn.
Cụm từ liên quan
- băng đảnggang / organized crime group
- trùm băng nhómgang leader / boss
- xã hội đengangsters / organized crime
- đường dâyring / network
- côn đồthug
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a gangster group
a gang
Gangster là một thành viên; cả băng là gang.
- 2
The police broke the gang.
The police broke up the gang.
Triệt phá băng nhóm dùng break up / bust.