đám, bầy, bọn, đoàn, đội, ê kíp, ê-kíp, nhóm, thuỷ thủ, Tráng đoàn, tụi

A group of people together

⚠ Học sinh hay dùng từ 'đám' cho mọi nhóm người, nhưng 'đám' thường mang nghĩa tiêu cực hoặc thân mật; trong ngữ cảnh trang trọng, hãy dùng 'nhóm'.

ℹ Từ 'crew' trong nghĩa này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc ngữ cảnh đặc biệt.

• There a noble crew / Of Lordes and Ladies stood on every side.
• Faithful to whom? to thy rebellious crew?

phi hành đoàn

A group of people together

⚠ Học sinh hay dùng 'một nhóm người' cho mọi trường hợp, nhưng 'phi hành đoàn' hay 'thủy thủ đoàn' là từ chuyên biệt cho người làm việc trên phương tiện vận chuyển.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đội ngũ' thường được dùng cho các nhóm nhân viên làm việc trong một tổ chức hoặc dự án nói chung, không chỉ giới hạn ở phương tiện vận chuyển.

• If you need help, please contact a member of the crew.
• He saw now clearly that the sole crew of the vessel was these two dead men, and though he could not see their faces, he saw by their outstretched hands, which were all of ragged flesh, that they had been subjected to some strange exceptional process of decay.

đội

A group of people together

ℹ Trong tiếng Việt, 'đội' thường được dùng cho các nhóm làm việc có tổ chức hoặc thi đấu thể thao, trong khi 'nhóm' mang nghĩa chung chung hơn.

• The crews competed to cut the most timber.
• Our crew finished the job very quickly.Đội của chúng tôi đã hoàn thành công việc rất nhanh chóng.

đội

A group of people together

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'đội' với 'đoàn'; 'đội' thường dùng cho nhóm nhỏ làm việc chuyên môn, còn 'đoàn' dùng cho nhóm đông người trong các sự kiện lớn như 'đoàn làm phim'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đội' thường đi kèm với danh từ chỉ công việc để làm rõ nghĩa, ví dụ: đội xây dựng, đội cứu hộ.

• There are a lot of carpenters in the crew!
• The crews for different movies would all come down to the bar at night.

bọn

A group of people together

⚠ Học sinh hay dùng từ 'nhóm' cho mọi trường hợp, nhưng 'nhóm' mang nghĩa trung tính. Khi muốn thể hiện thái độ tiêu cực như 'crew', hãy dùng 'bọn' hoặc 'đám'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bọn' và 'đám' tự thân đã mang nghĩa chỉ một nhóm người, vì vậy không cần thêm danh từ chỉ đơn vị phía trước.

• I’d look out for that whole crew down at Jack’s.
• I don't like hanging out with that crew.Tôi không thích chơi với bọn đó.

bọn

A group of people together

⚠ Người học thường dùng 'nhóm' hoặc 'đội' cho mọi ngữ cảnh, nhưng 'nhóm' hay 'đội' mang nghĩa trung tính hoặc tích cực. Khi muốn chỉ một nhóm người xấu, phải dùng 'bọn' hoặc 'lũ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bọn' và 'lũ' là các từ chỉ nhóm người mang sắc thái tiêu cực, thường dùng để thể hiện sự khinh miệt hoặc không tôn trọng.

• 1861 William Weston Patton, (version of) John Brown's Body He captured Harper’s Ferry, with his nineteen men so few, And frightened "Old Virginny" till she trembled thru and thru; They hung him for a traitor, they themselves the traitor crew, But his soul is marching on.
• Malignant principles bear fruit in kind and the Revolution did no more than practice what men had been taught by the abandoned crew of philosophers.

làm thủy thủ

To be a member of a vessel's crew.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm thủy thủ' thường được dùng để chỉ hành động làm việc trên tàu, thay vì một động từ đơn lẻ như trong tiếng Anh.

• We crewed together on a fishing boat last year.
• The ship was crewed by fifty sailors.

tham gia đội ngũ sản xuất

To be a member of a work or production crew.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tham gia đội ngũ sản xuất' thường được dùng để diễn đạt việc đóng góp công sức vào một dự án cụ thể thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• The film was crewed and directed by students.
• The film was crewed and directed by students.Bộ phim này được thực hiện bởi các sinh viên tham gia đội ngũ sản xuất.

cung cấp nhân lực cho

To supply workers or sailors for a crew.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'crew' thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ hành động cung cấp hoặc sắp xếp nhân sự thay vì một động từ đơn lẻ.

• The seafood companies crewed huge trawlers with new fishermen, many of whom were fish-plant workers, since much of the work on board a modern trawler is fish processing.
• Steele crewed the boat with men from his own regiment and volunteers from John Wood's detachment.

làm việc trên tàu

To do the proper work of a sailor.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'crew' (động từ) thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ hành động cụ thể thay vì một từ đơn lẻ.

• The crewing of the vessel before the crash was deficient.
• He has been crewing for five years.Anh ấy đã làm việc trên tàu được năm năm.

tuyển thủy thủ đoàn

To take on, recruit (new) crew.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh hàng hải hoặc hàng không chuyên nghiệp.

• The two ships will be crewing in the latter half of September.
• The two ships will be crewing in the latter half of September.Hai con tàu sẽ tuyển thủy thủ đoàn vào nửa cuối tháng Chín.

chuồng

A pen for livestock such as chickens or pigs

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, từ 'crew' hầu như chỉ dùng để chỉ nhóm người làm việc trên tàu hoặc máy bay; nghĩa 'chuồng gia súc' là từ địa phương cổ và ít được sử dụng.

• Between the shippon and the pig-crew, with the wind blowing over from the vegetable ground.
• The pig is lying in the crew.Con lợn đang nằm trong chuồng.

chim hải âu Manx

The Manx shearwater.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn về loài chim, không phải là từ thông dụng trong đời sống hàng ngày.

• The locals refer to this bird as a Manx shearwater.Người dân địa phương gọi loài chim này là chim hải âu Manx.