Nghĩa của “xã hội đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THUỘC BĂNG NHÓM TỘI PHẠM
gangster, mobster, gang member, thug
Người trong băng đảng làm ăn phi pháp, hay dùng bạo lực.
- Mấy tay xã hội đen đến đòi nợ.Some gangsters came to collect a debt.
- Nam bị nhóm xã hội đen đánh.Nam was beaten up by a gang.
- Đừng dây vào bọn xã hội đen.Don't get mixed up with gangsters.
- 2GIỚI TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
organized crime, the underworld, the mob, the mafia
Cả thế giới ngầm của các băng nhóm tội phạm.
- Cảnh sát đang triệt phá đường dây xã hội đen.Police are cracking down on organized crime.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xã hội đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gangster
Một người xã hội đen, dùng phổ biến.
He looks like a gangster.
Trông anh ta như dân xã hội đen.
- mobster
Thành viên mafia, Anh-Mỹ.
a famous mobster
một trùm xã hội đen nổi tiếng
- organized crime
Tội phạm có tổ chức, văn báo chí.
the fight against organized crime
cuộc chiến chống tội phạm có tổ chức
- the underworld
Thế giới ngầm.
He was known in the underworld.
Hắn có tiếng trong giới giang hồ.
Cụm từ liên quan
- băng đảnggang
- giang hồgangster / thug
- trùmboss / kingpin
- bảo kêprotection racket
- cho vay nặng lãiloan sharking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black society
organized crime / gangsters
Dịch từng chữ “black society” người bản xứ không hiểu.
- 2
He is a gang.
He is a gangster / a gang member.
Gang là cả băng, người là gangster.