Nghĩa của “bảo kê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU TIỀN BẢO VỆ BẰNG ĐE DỌA
run a protection racket, extort protection money
Băng nhóm ép người buôn bán nộp tiền để “được yên”.
- Băng nhóm này bảo kê cả khu chợ.This gang runs a protection racket in the whole market.
- Tiểu thương bị ép nộp tiền bảo kê.Stallholders were forced to pay protection money.
- Công an triệt phá đường dây bảo kê bến xe.Police broke up a protection racket at the bus station.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bảo kê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protection racket
Danh từ: đường dây bảo kê.
They ran a protection racket for years.
Chúng bảo kê nhiều năm liền.
- protection money
Tiền bảo kê.
They refused to pay protection money.
Họ từ chối nộp tiền bảo kê.
- extort
Tống tiền, cưỡng đoạt, văn báo chí.
He was charged with extortion.
Hắn bị truy tố tội cưỡng đoạt tài sản.
- protect / shield
Che chở, bao che.
Someone is shielding him.
Có người đang bảo kê nó.
Cụm từ liên quan
- xã hội đengangsters / organised crime
- tống tiềnblackmail / extort
- chống lưngback / have connections
- bao checover up for
- tiền bảo kêprotection money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He guarantees the market.
He runs a protection racket in the market.
“Bảo kê” không dịch là guarantee.
- 2
They pay protect money.
They pay protection money.
Cần danh từ protection.