giang hồ tiếng Anh là gì? — gangster, thug, mobster

Nghĩa của “giang hồ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÂN ANH CHỊ, XÃ HỘI ĐEN
gangster, thug, mobster, the underworld
Người sống bằng nghề bất chính, hay đâm chém, đòi nợ thuê; cũng chỉ thế giới ngầm.
- Mấy tay giang hồ đến quán đòi tiền bảo kê.Some gangsters came to the shop demanding protection money.
- Ông ấy từng là giang hồ có máu mặt.He used to be a well-known figure in the underworld.
- Đừng chơi với bọn giang hồ.Don't hang out with thugs.
2
THẾ GIỚI VÕ LÂM (KIẾM HIỆP)
the martial world, jianghu, the world of martial arts
Thế giới của các hiệp khách, môn phái trong truyện Kim Dung.
- Lệnh Hồ Xung bước chân vào giang hồ từ rất trẻ.Linghu Chong entered the martial world at a young age.
3
LANG BẠT, PHIÊU BẠTtính từ
wandering, drifting, itinerant
Sống trôi dạt khắp nơi, không ở yên một chỗ.
- Ông chú em đi giang hồ khắp nơi rồi mới về quê.My uncle drifted around for years before coming home.

4 cách nói “giang hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gangster
Xã hội đen, dân anh chị nói chung.
The film is about Saigon gangsters.
Bộ phim kể về giang hồ Sài Gòn.
thug
Côn đồ, đầu gấu, mang nghĩa chê.
A group of thugs attacked him.
Một nhóm côn đồ đã tấn công anh ấy.
the underworld
Thế giới ngầm, nói chung.
He has connections in the underworld.
Hắn có quen biết trong giới giang hồ.
the martial world / jianghu
Truyện, phim kiếm hiệp.
Jianghu is full of rival sects.
Giang hồ đầy rẫy môn phái tranh giành.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
river lake
gangster / the martial world
Dịch từng chữ “giang hồ” (sông hồ) là vô nghĩa.
2
He's a gang.
He's a gangster / in a gang.
Gang là băng nhóm, người trong đó là gangster.