Nghĩa của “đàn anh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI TRƯỚC, KHOÁ TRÊN
senior, older student, upperclassman
Người học trước, làm trước, lớn tuổi hơn trong cùng trường, ngành, nghề.
- Nam được mấy anh đàn anh trong đội bóng chỉ bảo.Nam got tips from the older players on the football team.
- Các đàn anh khoá trước về trường chia sẻ kinh nghiệm.Former seniors came back to the school to share their experience.
- Chị ấy là đàn chị của mình ở câu lạc bộ.She's my senior in the club.
- 2BẬC ĐÀN ANH, LÃO LÀNG
veteran, old hand, big brother
Người có nhiều kinh nghiệm, uy tín trong một lĩnh vực.
- Ông ấy là bậc đàn anh trong làng nhạc.He's a veteran of the music scene.
- 3RA VẺ ĐÀN ANHđộng từ
act superior, boss around, talk down to
Tỏ ra mình hơn, hay sai bảo, lên mặt.
- Đừng có ra vẻ đàn anh với mình.Don't talk down to me like you're the boss.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đàn anh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- older student / older player
Tự nhiên nhất khi nói về trường, đội nhóm.
The older students helped us move in.
Các anh khoá trên giúp tụi em chuyển đồ.
- senior
Người đi trước ở trường, công ty; ở Mỹ còn là học sinh/sinh viên năm cuối.
She's two years my senior.
Chị ấy hơn mình hai khoá.
- veteran / old hand
Người dày dạn kinh nghiệm.
He's an old hand at this job.
Ông ấy là đàn anh trong nghề này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my big brother at school.
He's an older student at my school.
Big brother nghe như anh ruột; nói older student hoặc senior.