Nghĩa của “lên mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA HƠN NGƯỜI
put on airs, act superior, show off, get a big head
Ra vẻ giỏi, giàu, quan trọng hơn người khác.
- Mới làm lớp trưởng mà Nam đã lên mặt.Nam has only just become class monitor, and he's already acting superior.
- Giàu rồi thì đừng lên mặt với hàng xóm.Now that you're rich, don't put on airs with the neighbours.
- Được điểm mười cũng đừng lên mặt nhé.Don't get a big head just because you got a ten.
- 2LÊN GIỌNG DẠY ĐỜI
lecture, talk down to, be condescending
Nói với giọng kẻ cả, dạy dỗ người khác.
- Anh ta hay lên mặt dạy đời người khác.He's always lecturing other people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put on airs
Ra vẻ sang, quan trọng; hơi cũ nhưng vẫn dùng.
She puts on airs since she moved to the city.
Từ lúc lên phố cô ấy lên mặt hẳn.
- act superior
Rõ nghĩa, trung tính.
Stop acting superior.
Thôi đừng lên mặt nữa.
- go to one's head
Thành công làm ai kiêu ngạo.
Fame went to his head.
Nổi tiếng làm anh ta lên mặt.
- talk down to
Nói chuyện kiểu coi thường người khác.
Don't talk down to me.
Đừng lên mặt với tôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He goes up face.
He's putting on airs.
Dịch từng chữ lên + mặt không có nghĩa.
- 2
Don't let it go to your face.
Don't let it go to your head.
Thành ngữ đúng dùng head.