Nghĩa của “đàn em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ÍT TUỔI, KHÓA DƯỚI
junior, younger students, younger ones
Người nhỏ tuổi hơn hoặc vào trường, vào nghề sau mình.
- Anh Nam hay giúp đàn em khóa dưới ôn thi.Nam often helps the younger students prepare for exams.
- Chị ấy là đàn chị, mình là đàn em.She's my senior, and I'm her junior.
- Các anh chị nên làm gương cho đàn em.Older students should set an example for the younger ones.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đàn em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- junior
Người ít tuổi hoặc cấp dưới, trung tính; ở Mỹ junior còn là học sinh lớp 11.
He's two years my junior.
Cậu ấy kém mình hai tuổi.
- younger students
Rõ ràng, tự nhiên khi nói về khóa dưới ở trường.
We organised games for the younger students.
Bọn mình tổ chức trò chơi cho đàn em.
- henchman / underling
Đàn em trong băng nhóm, nghĩa xấu.
The gangster and his henchmen were arrested.
Tên côn đồ và đàn em bị bắt.
- sidekick
Người hay đi theo, thân mật, có khi đùa.
Batman and his sidekick Robin
Batman và đàn em Robin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my small brother at school.
He's a junior at my school.
Little brother chỉ em ruột; ở trường dùng junior hoặc younger student.
- 2
My teacher's henchmen
My teacher's younger students
Henchmen chỉ dùng cho băng nhóm, nghĩa rất xấu.