Nghĩa của “đại ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CẦM ĐẦU (GIANG HỒ)
gang leader, boss, ringleader
Người đứng đầu một nhóm du côn, băng đảng.
- Đại ca của băng đó đã bị bắt.The gang leader was arrested.
- Trong phim, đại ca ra lệnh cho đàn em.In the film, the boss gives orders to his men.
- Nó tự xưng là đại ca của khu này.He calls himself the boss of this neighbourhood.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gang leader
Nghĩa nghiêm túc, người đứng đầu băng nhóm.
The police caught the gang leader.
Công an bắt được đại ca.
- boss
Thân mật, cả nghĩa vui lẫn giang hồ.
Whatever you say, boss.
Đại ca nói gì cũng được.
- big bro
Rất thân mật, gọi anh trai hoặc bạn lớn tuổi.
Thanks, big bro!
Cảm ơn đại ca!
- ringleader
Kẻ cầm đầu một việc xấu.
He was the ringleader of the fight.
Nó là đứa cầm đầu vụ đánh nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the big brother of the gang.
He is the leader of the gang.
Big brother thường hiểu là anh trai thật hoặc “Big Brother” giám sát; cầm đầu băng là leader/boss.
- 2
great brother
big brother
“Đại” ở đây không dịch là great.