Nghĩa của “vô thiên lủng”
- 1NHIỀU VÔ KỂ (KHẨU NGỮ)
tons of, loads of, countless, a huge amount of, no end of
Nhiều đến mức không đếm được, hay dùng để than hoặc phóng đại khi nói chuyện.
- Tết này nhà mình có vô thiên lủng bánh kẹo.We've got tons of sweets at home this Tet.
- Mai chụp vô thiên lủng ảnh ở Đà Lạt.Mai took loads of photos in Da Lat.
- Cuối kỳ bài tập nhiều vô thiên lủng.At the end of term there's a mountain of homework.
Lưu ý · Đây là khẩu ngữ; viết bài luận thì dùng “a large number of” hoặc “countless”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô thiên lủng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tons of / a ton of
Rất thân mật, phổ biến trong Anh-Mỹ.
She's got tons of friends.
Bạn ấy có vô thiên lủng bạn bè.
- loads of
Thân mật, rất hay dùng trong Anh-Anh.
There were loads of people at the concert.
Buổi hòa nhạc đông vô thiên lủng.
- countless
Trang trọng hơn, đứng trước danh từ đếm được số nhiều.
I've told him countless times.
Mình nói với nó vô số lần rồi.
- a mountain of
Hình ảnh, hay dùng cho việc, giấy tờ, bài tập chồng chất.
I have a mountain of paperwork.
Mình có cả núi giấy tờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There are very much people.
There are tons of people.
Much dùng cho danh từ không đếm được, và “very much people” sai ngữ pháp.
- 2
I have countless homework.
I have loads of homework.
Countless chỉ đi với danh từ đếm được; homework không đếm được.