Nghĩa của “vô trách nhiệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIẾU TRÁCH NHIỆM
irresponsible, careless, reckless
Không quan tâm đến hậu quả việc mình làm, không làm tròn bổn phận.
- Bỏ con nhỏ ở nhà một mình là vô trách nhiệm.It's irresponsible to leave a small child at home alone.
- Lái xe sau khi uống rượu là hành vi vô trách nhiệm.Drink-driving is irresponsible behaviour.
- Nam vô trách nhiệm quá, nhận việc nhóm rồi lại bỏ ngang.Nam is so irresponsible — he took on the group task and then just dropped it.
- 2KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM
not accountable, not liable
Không phải gánh trách nhiệm về mặt pháp lý (thường gặp trong văn bản).
- Khách sạn không chịu trách nhiệm về đồ thất lạc.The hotel is not liable for lost items.
Lưu ý · Nghĩa này là “không chịu trách nhiệm”, khác với “vô trách nhiệm” (chê tính cách).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô trách nhiệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- irresponsible
Từ chung nhất, chê người hoặc hành động.
That was really irresponsible of you.
Em làm thế là vô trách nhiệm lắm.
- reckless
Liều lĩnh, bất cẩn gây nguy hiểm (lái xe, tiêu tiền).
He was fined for reckless driving.
Anh ta bị phạt vì lái xe ẩu.
- careless
Cẩu thả, nhẹ hơn irresponsible.
It was careless of me to lose the keys.
Mình đúng là cẩu thả, làm mất chìa khóa.
- negligent
Lơ là, sơ suất (trang trọng, pháp luật).
The doctor was found negligent.
Bác sĩ bị kết luận là sơ suất.
Cụm từ liên quan
- có trách nhiệmresponsible
- tinh thần trách nhiệmsense of responsibility
- đổ trách nhiệmshift the blame
- trốn tránh trách nhiệmavoid responsibility
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unresponsible
irresponsible
Phủ định của responsible là irresponsible.
- 2
It's irresponsible for you to do that.
It's irresponsible of you to do that.
Nhận xét tính cách người dùng of.
- 3
He is a no-responsibility person.
He is an irresponsible person.
Dịch từng chữ “vô” thành no không tự nhiên.