Nghĩa của “vùng lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG LÊN CHỐNG LẠI
rise up, revolt, rebel, stand up against
Cùng nhau đứng dậy đấu tranh chống ách áp bức, kẻ thống trị.
- Năm 40, Hai Bà Trưng vùng lên chống quân Hán.In the year 40, the Trung Sisters rose up against the Han.
- Nông dân vùng lên đòi ruộng đất.The peasants rose up to demand land.
- Cả dân tộc vùng lên giành độc lập.The whole nation rose up to win independence.
- 2GẮNG SỨC VƯỢT LÊN
fight back, bounce back, rally
Cố gắng lấy lại thế sau khi bị dẫn trước hay thất bại.
- Bị dẫn hai bàn, đội nhà vùng lên mạnh mẽ trong hiệp hai.Two goals down, the home team fought back hard in the second half.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vùng lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rise up (against)
Phổ biến nhất khi nói về khởi nghĩa, đấu tranh.
The people rose up against the king.
Dân chúng vùng lên chống lại nhà vua.
- revolt / rebel
Nhấn mạnh việc nổi dậy, làm loạn, dùng trong sách sử.
The soldiers revolted in 1916.
Binh lính nổi dậy năm 1916.
- fight back
Khi một đội, một người lấy lại thế trận.
They fought back to win 3–2.
Họ vùng lên thắng 3–2.
Cụm từ liên quan
- khởi nghĩauprising / insurrection
- nổi dậyrevolt / rebel
- đứng lênstand up
- lật đổoverthrow
- gượng dậypick oneself up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The people rised up.
The people rose up.
Quá khứ của rise là rose, không phải rised.
- 2
They rose up the colonists.
They rose up against the colonists.
“Rise up” cần “against” trước đối tượng bị chống lại.