Nghĩa của “vùng nội địa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG XA BIỂN, SÂU TRONG ĐẤT LIỀN
inland area, the interior, hinterland
Phần đất nằm sâu bên trong, cách xa bờ biển hoặc biên giới.
- Vùng nội địa nóng hơn vùng ven biển vào mùa hè.Inland areas are hotter than coastal areas in summer.
- Người dân vùng nội địa ít khi được ăn hải sản tươi.People in the interior rarely get fresh seafood.
- Cơn bão suy yếu khi đi sâu vào vùng nội địa.The storm weakened as it moved inland.
- 2TRONG NƯỚC (ĐỐI LẬP NƯỚC NGOÀI)tính từ
domestic, home market
Thuộc phạm vi trong một nước, ví dụ thị trường, chuyến bay.
- Hàng này chỉ bán ở thị trường nội địa.This product is only sold on the domestic market.
Lưu ý · Nghĩa này hay đi với “thị trường nội địa”, “bay nội địa”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng nội địa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inland
Tính từ/trạng từ chỉ hướng vào đất liền.
They moved inland.
Họ chuyển vào sâu trong đất liền.
- the interior
Phần đất sâu bên trong một nước, hơi trang trọng.
The interior of Australia is very dry.
Vùng nội địa nước Úc rất khô.
- hinterland
Vùng nằm phía sau một thành phố cảng hay bờ biển; văn địa lý.
the port and its hinterland
bến cảng và vùng nội địa phía sau
- domestic
Nghĩa “trong nước”: thị trường, chuyến bay, khách du lịch.
domestic tourists
khách du lịch nội địa
Cụm từ liên quan
- vùng ven biểncoastal area
- chuyến bay nội địadomestic flight
- thị trường nội địadomestic market
- đất liềnmainland
- miền núimountainous region
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I took an inland flight to Da Nang.
I took a domestic flight to Da Nang.
Bay trong nước là domestic, inland chỉ về địa lý.
- 2
the inside area of the country
the interior of the country
Không dịch từng chữ “inside area”.